Al Quran

الواقعة

Surah Al-Waqi'ah

Makki 96 ayahs Juz 27
Light
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُاِذَا وَقَعَتِ الۡوَاقِعَةُ ۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls.

Muhammad Junagarhi

جب قیامت قائم ہو جائے گی.

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌلَيۡسَ لِـوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And there can be no denial of its befalling.

Muhammad Junagarhi

جس کے واقع ہونے میں کوئی جھوٹ نہیں.

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌخَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Bringing low (some - those who will enter Hell) Exalting (others - those who will enter Paradise). [Tafsir Ibn Kathir]

Muhammad Junagarhi

وه پست کرنے والی اور بلند کرنے والی ہوگی.

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗااِذَا رُجَّتِ الۡاَرۡضُ رَجًّا ۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

When the earth will be shaken with a terrible shake.

Muhammad Junagarhi

جبکہ زمین زلزلہ کے ساتھ ہلا دی جائے گی.

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗاوَّبُسَّتِ الۡجِبَالُ بَسًّا ۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And the mountains will be powdered to dust,

Muhammad Junagarhi

اور پہاڑ بالکل ریزه ریزه کر دیے جائیں گے.

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗافَكَانَتۡ هَبَآءً مُّنۡۢبَـثًّا ۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

So that they will become floating dust particles.

Muhammad Junagarhi

پھر وه مثل پراگنده غبار کے ہو جائیں گے.

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗوَّكُنۡـتُمۡ اَزۡوَاجًا ثَلٰـثَـةً ؕ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And you (all) will be in three groups.

Muhammad Junagarhi

اور تم تین جماعتوں میں ہو جاؤ گے.

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِفَاَصۡحٰبُ الۡمَيۡمَنَةِ ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡمَيۡمَنَةِ ؕ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands) - how (fortunate) will be those on the Right Hand! (As a respect for them, because they will enter Paradise).

Muhammad Junagarhi

پس داہنے ہاتھ والے کیسے اچھے ہیں داہنے ہاتھ والے.

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِوَاَصۡحٰبُ الۡمَشۡـَٔـمَةِ ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡمَشۡـَٔـمَةِؕ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands) - how (unfortunate) will be those on the Left Hand! (As a disgrace for them, because they will enter Hell).

Muhammad Junagarhi

اور بائیں ہاتھ والے کیا حال ہے بائیں ہاتھ والوں کا.

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَوَالسّٰبِقُوۡنَ السّٰبِقُوۡنَۚ ۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And those foremost [(in Islâmic Faith of Monotheism and in performing righteous deeds) in the life of this world on the very first call for to embrace Islâm] will be foremost (in Paradise).

Muhammad Junagarhi

اور جو آگے والے ہیں وه تو آگے والے ہی ہیں.

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَاُولٰٓٮِٕكَ الۡمُقَرَّبُوۡنَۚ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

These will be the nearest (to Allâh).

Muhammad Junagarhi

وه بالکل نزدیکی حاصل کیے ہوئے ہیں.

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِفِىۡ جَنّٰتِ النَّعِيۡمِ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

In the Gardens of Delight (Paradise).

Muhammad Junagarhi

نعمتوں والی جنتوں میں ہیں.

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَثُلَّةٌ مِّنَ الۡاَوَّلِيۡنَۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

A multitude of those (foremost) will be from the first generations (who embraced Islâm).

Muhammad Junagarhi

(بہت بڑا) گروه تو اگلے لوگوں میں سے ہوگا.

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَوَقَلِيۡلٌ مِّنَ الۡاٰخِرِيۡنَؕ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And a few of those (foremost) will be from the later generations.

Muhammad Junagarhi

اور تھوڑے سے پچھلے لوگوں میں سے.

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖعَلٰى سُرُرٍ مَّوۡضُوۡنَةٍۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

(They will be) on thrones woven with gold and precious stones.

Muhammad Junagarhi

یہ لوگ سونے کے تاروں سے بنے ہوئے تختوں پر.

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَمُّتَّكِـــِٕيۡنَ عَلَيۡهَا مُتَقٰبِلِيۡنَ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Reclining thereon, face to face.

Muhammad Junagarhi

ایک دوسرے کےسامنے تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے.

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَيَطُوۡفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَانٌ مُّخَلَّدُوۡنَۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Immortal boys will go around them (serving),

Muhammad Junagarhi

ان کے پاس ایسے لڑکے جو ہمیشہ (لڑکے ہی ) رہیں گے آمدورفت کریں گے.

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖبِاَكۡوَابٍ وَّاَبَارِيۡقَ ۙ وَكَاۡسٍ مِّنۡ مَّعِيۡنٍۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

With cups, and jugs, and a glass of flowing wine,

Muhammad Junagarhi

آبخورے اور جگ لے کر اور ایسا جام لے کر جو بہتی ہوئی شراب سے پر ہو.

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَلَّا يُصَدَّعُوۡنَ عَنۡهَا وَلَا يُنۡزِفُوۡنَۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.

Muhammad Junagarhi

جس سے نہ سر میں درد ہو نہ عقل میں فتور آئے.

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَوَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوۡنَۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And with fruit that they may choose.

Muhammad Junagarhi

اور ایسے میوے لیے ہوئے جو ان کی پسند کے ہوں.

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَوَلَحۡمِ طَيۡرٍ مِّمَّا يَشۡتَهُوۡنَؕ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And with the flesh of fowls that they desire.

Muhammad Junagarhi

اور پرندوں کے گوشت جو انہیں مرغوب ہوں.

وَحُورٌ عِينٞوَحُوۡرٌ عِيۡنٌۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And (there will be) Hûr (fair females) with wide, lovely eyes (as wives for "Al-Muttaqûn" - the pious - See V. 2:2),

Muhammad Junagarhi

اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں.

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِكَاَمۡثَالِ اللُّـؤۡلُـوٴِالۡمَكۡنُوۡنِۚ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Like unto preserved pearls.

Muhammad Junagarhi

جو چھپے ہوئے موتیوں کی طرح ہیں.

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَجَزَآءًۢ بِمَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

A reward for what they used to do.

Muhammad Junagarhi

یہ صلہ ہے ان کے اعمال کا.

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًالَا يَسۡمَعُوۡنَ فِيۡهَا لَغۡوًا وَّلَا تَاۡثِيۡمًا ۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

No Laghw (dirty, false, evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (like backbiting).

Muhammad Junagarhi

نہ وہاں بکواس سنیں گے اور نہ گناه کی بات.

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗااِلَّا قِيۡلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

But only the saying of: Salâm! Salâm! (greetings with peace)!

Muhammad Junagarhi

صرف سلام ہی سلام کی آواز ہوگی.

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِوَاَصۡحٰبُ الۡيَمِيۡنِ ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡيَمِيۡنِؕ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And those on the Right Hand - how (fortunate) will be those on the Right Hand?

Muhammad Junagarhi

اور داہنے ہاتھ والے کیا ہی اچھے ہیں داہنے ہاتھ والے.

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖفِىۡ سِدۡرٍ مَّخۡضُوۡدٍۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

(They will be) among thornless lote-trees,

Muhammad Junagarhi

وه بغیرکانٹوں کی بیریوں.

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖوَّطَلۡحٍ مَّنۡضُوۡدٍۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And among Talh (banana-trees) with fruits piled one above another,

Muhammad Junagarhi

اور تہ بہ تہ کیلوں.

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖوَّظِلٍّ مَّمۡدُوۡدٍۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And in shade long-extended,

Muhammad Junagarhi

اور لمبے لمبے سایوں.

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖوَّ مَآءٍ مَّسۡكُوۡبٍۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And by water flowing constantly,

Muhammad Junagarhi

اور بہتے ہوئے پانیوں.

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖوَّفَاكِهَةٍ كَثِيۡرَةٍۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And fruit in plenty,

Muhammad Junagarhi

اور بکثرت پھلوں میں.

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖلَّا مَقۡطُوۡعَةٍ وَّلَا مَمۡنُوۡعَةٍۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Whose supply is not cut off (by change of season), nor are they out of reach,

Muhammad Junagarhi

جو نہ ختم ہوں نہ روک لیے جائیں.

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍوَّ فُرُشٍ مَّرۡفُوۡعَةٍؕ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And on couches or thrones, raised high.

Muhammad Junagarhi

اور اونچے اونچے فرشوں میں ہوں گے.

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗاِنَّاۤ اَنۡشَاۡنٰهُنَّ اِنۡشَآءًۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Verily, We have created them (maidens) of special creation.

Muhammad Junagarhi

ہم نے ان کی (بیویوں کو) خاص طور پر بنایا ہے.

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًافَجَعَلۡنٰهُنَّ اَبۡكَارًاۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And made them virgins.

Muhammad Junagarhi

اور ہم نے انہیں کنواریاں بنا دیا ہے.

عُرُبًا أَتۡرَابٗاعُرُبًا اَتۡرَابًاۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Loving (their husbands only), (and) of equal age.

Muhammad Junagarhi

محبت والیاں اور ہم عمر ہیں.

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِلِّاَصۡحٰبِ الۡيَمِيۡنِؕ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

For those on the Right Hand.

Muhammad Junagarhi

دائیں ہاتھ والوں کے لیے ہیں.

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَثُلَّةٌ مِّنَ الۡاَوَّلِيۡنَۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

A multitude of those (on the Right Hand) will be from the first generation (who embraced Islâm).

Muhammad Junagarhi

جم غفیر ہے اگلوں میں سے.

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَوَثُلَّةٌ مِّنَ الۡاٰخِرِيۡنَؕ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And a multitude of those (on the Right Hand) will be from the later generations.

Muhammad Junagarhi

اور بہت بڑی جماعت ہے پچھلوں میں سے.

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِوَاَصۡحٰبُ الشِّمَالِ ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الشِّمَالِؕ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And those on the Left Hand - how (unfortunate) will be those on the Left Hand?

Muhammad Junagarhi

اور بائیں ہاتھ والے کیا ہیں بائیں ہاتھ والے

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖفِىۡ سَمُوۡمٍ وَّحَمِيۡمٍۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

In fierce hot wind and boiling water,

Muhammad Junagarhi

گرم ہوا اور گرم پانی میں (ہوں گے).

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖوَّظِلٍّ مِّنۡ يَّحۡمُوۡمٍۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And shadow of black smoke,

Muhammad Junagarhi

اورسیاه دھوئیں کے سائے میں.

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍلَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيۡمٍ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

(That shadow) neither cool, nor (even) pleasant,

Muhammad Junagarhi

جو نہ ٹھنڈا ہے نہ فرحت بخش.

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَاِنَّهُمۡ كَانُوۡا قَبۡلَ ذٰ لِكَ مُتۡرَفِيۡنَۚ ۖ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Verily, before that, they indulged in luxury,

Muhammad Junagarhi

بیشک یہ لوگ اس سے پہلے بہت نازوں میں پلے ہوئے تھے.

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِوَكَانُوۡا يُصِرُّوۡنَ عَلَى الۡحِنۡثِ الۡعَظِيۡمِۚ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allâh, committing murder and other crimes)

Muhammad Junagarhi

اور بڑے بڑے گناہوں پر اصرار کرتے تھے.

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَوَكَانُوۡا يَقُوۡلُوۡنَ ۙ اَٮِٕذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And they used to say: "When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?

Muhammad Junagarhi

اور کہتے تھے کہ کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈی ہو جائیں گے تو کیا ہم پھر دوباره اٹھا کھڑے کیے جائیں گے.

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَاَوَاٰبَآؤُنَا الۡاَوَّلُوۡنَ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

"And also our forefathers?"

Muhammad Junagarhi

اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی؟

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَقُلۡ اِنَّ الۡاَوَّلِيۡنَ وَالۡاٰخِرِيۡنَۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "(Yes) verily, those of old, and those of later times.

Muhammad Junagarhi

آپ کہہ دیجئے کہ یقیناً سب اگلے اور پچھلے.

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖلَمَجۡمُوۡعُوۡنَ ۙ اِلٰى مِيۡقَاتِ يَوۡمٍ مَّعۡلُوۡمٍ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

"All will surely be gathered together for appointed Meeting of a known Day.

Muhammad Junagarhi

ضرور جمع کئے جائیں گے ایک مقرر دن کے وقت.

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَثُمَّ اِنَّكُمۡ اَيُّهَا الضَّآلُّوۡنَ الۡمُكَذِّبُوۡنَۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

"Then moreover, verily you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)!

Muhammad Junagarhi

پھر تم اے گمراہو جھٹلانے والو!

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖلَاٰكِلُوۡنَ مِنۡ شَجَرٍ مِّنۡ زَقُّوۡمٍۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

"You verily will eat of the trees of Zaqqûm.

Muhammad Junagarhi

البتہ کھانے والے ہو تھوہر کا درخت.

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَفَمٰلِــُٔوۡنَ مِنۡهَا الۡبُطُوۡنَۚ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

"Then you will fill your bellies therewith,

Muhammad Junagarhi

اور اسی سے پیٹ بھرنے والے ہو.

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِفَشٰرِبُوۡنَ عَلَيۡهِ مِنَ الۡحَمِيۡمِۚ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

"And drink boiling water on top of it.

Muhammad Junagarhi

پھر اس پر گرم کھولتا پانی پینے والے ہو.

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِفَشٰرِبُوۡنَ شُرۡبَ الۡهِيۡمِؕ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

"And you will drink (that) like thirsty camels!"

Muhammad Junagarhi

پھر پینے والے بھی پیاسے اونٹوں کی طرح.

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِهٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ الدِّيۡنِؕ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

That will be their entertainment on the Day of Recompense!

Muhammad Junagarhi

قیامت کے دن ان کی مہمانی یہ ہے.

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَنَحۡنُ خَلَقۡنٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُوۡنَ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

We created you: then why do you believe not?

Muhammad Junagarhi

ہم ہی نے تم سب کو پیدا کیا ہے پھر تم کیوں باور نہیں کرتے؟

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَاَفَرَءَيۡتُمۡ مَّا تُمۡنُوۡنَؕ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Then tell Me (about) the (human) semen that you emit.

Muhammad Junagarhi

اچھا پھر یہ تو بتلاؤ کہ جو منی تم ٹپکاتے ہو.

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَءَاَنۡتُمۡ تَخۡلُقُوۡنَهٗۤ اَمۡ نَحۡنُ الۡخٰلِقُوۡنَ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Is it you who create it (i.e. make this semen into a perfect human being), or are We the Creator?

Muhammad Junagarhi

کیا اس کا (انسان) تم بناتے ہو یا پیدا کرنے والے ہم ہی ہیں؟

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَنَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ الۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوۡقِيۡنَۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

We have decreed death to you all, and We are not outstripped,

Muhammad Junagarhi

ہم ہی نے تم میں موت کو متعین کر دیا ہے اور ہم اس سے ہارے ہوئے نہیں ہیں.

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَعَلٰٓى اَنۡ نُّبَدِّلَ اَمۡثَالَـكُمۡ وَنُـنۡشِئَكُمۡ فِىۡ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

To transfigure you and create you in (forms) that you know not.

Muhammad Junagarhi

کہ تمہاری جگہ تم جیسے اور پیدا کر دیں اور تمہیں نئے سرے سے اس عالم میں پیدا کریں جس سے تم (بالکل) بےخبر ہو.

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَوَلَـقَدۡ عَلِمۡتُمُ النَّشۡاَةَ الۡاُوۡلٰى فَلَوۡلَا تَذَكَّرُوۡنَ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And indeed, you have already known the first form of creation (i.e. the creation of Adam): why then do you not remember (or take heed)?

Muhammad Junagarhi

تمہیں یقینی طور پر پہلی دفعہ کی پیدائش معلوم ہی ہے پھر کیوں عبرت حاصل نہیں کرتے؟

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَاَفَرَءَيۡتُمۡ مَّا تَحۡرُثُوۡنَؕ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Then tell Me about the seed that you sow in the ground.

Muhammad Junagarhi

اچھا پھر یہ بھی بتلاؤ کہ تم جو کچھ بوتے ہو.

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَءَاَنۡتُمۡ تَزۡرَعُوۡنَهٗۤ اَمۡ نَحۡنُ الزّٰرِعُوۡنَ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Is it you that make it grow, or are We the Grower?

Muhammad Junagarhi

اسے تم ہی اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں.

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَلَوۡ نَشَآءُ لَجَـعَلۡنٰهُ حُطَامًا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُوۡنَ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment) [Tafsir Ibn Kathîr].

Muhammad Junagarhi

اگر ہم چاہیں تواسے ریزه ریزه کر ڈالیں اور تم حیرت کے ساتھ باتیں بناتے ہی ره جاؤ.

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَاِنَّا لَمُغۡرَمُوۡنَۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

(Saying): "We are indeed Mughramûn (i.e. ruined or have lost the money without any profit, or are punished by the loss of all that we spend for cultivation)! (Tafsir Al-Qurtubî)

Muhammad Junagarhi

کہ ہم پر تو تاوان ہی پڑ گیا.

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَبَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُوۡمُوۡنَ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

"Nay, but we are deprived!"

Muhammad Junagarhi

بلکہ ہم بالکل محروم ہی ره گئے.

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَاَفَرَءَيۡتُمُ الۡمَآءَ الَّذِىۡ تَشۡرَبُوۡنَؕ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Then tell Me about the water that you drink.

Muhammad Junagarhi

اچھا یہ بتاؤ کہ جس پانی کو تم پیتے ہو.

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَءَاَنۡـتُمۡ اَنۡزَلۡـتُمُوۡهُ مِنَ الۡمُزۡنِ اَمۡ نَحۡنُ الۡمُنۡزِلُوۡنَ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Is it you who cause it from the rain-clouds to come down, or are We the Causer of it to come down?

Muhammad Junagarhi

اسے بادلوں سے بھی تم ہی اتارتے ہو یا ہم برساتے ہیں؟

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَلَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنٰهُ اُجَاجًا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُوۡنَ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

If We willed, We verily could make it salt (and undrinkable): why then do you not give thanks (to Allâh)?

Muhammad Junagarhi

اگر ہماری منشا ہو تو ہم اسے کڑوا زہر کردیں پھر تم ہماری شکرگزاری کیوں نہیں کرتے؟

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَاَفَرَءَيۡتُمُ النَّارَ الَّتِىۡ تُوۡرُوۡنَؕ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Then tell Me about the fire which you kindle.

Muhammad Junagarhi

اچھا ذرا یہ بھی بتاؤ کہ جو آگ تم سلگاتے ہو.

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَءَاَنۡتُمۡ اَنۡشَاۡتُمۡ شَجَرَتَهَاۤ اَمۡ نَحۡنُ الۡمُنۡشِـُٔـوۡنَ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?

Muhammad Junagarhi

اس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم اس کے پیدا کرنے والے ہیں؟

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَنَحۡنُ جَعَلۡنٰهَا تَذۡكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلۡمُقۡوِيۡنَۚ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

We have made it a Reminder (of the Hell-fire in the Hereafter), and an article of use for the travellers (and all the others, in this world).

Muhammad Junagarhi

ہم نے اسے سبب نصیحت اور مسافروں کے فائدے کی چیز بنایا ہے.

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِفَسَبِّحۡ بِاسۡمِ رَبِّكَ الۡعَظِيۡمِ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.

Muhammad Junagarhi

پس اپنے بہت بڑے رب کے نام کی تسبیح کیا کرو.

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِفَلَاۤ اُقۡسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوۡمِۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

So I swear by the setting of the stars.

Muhammad Junagarhi

پس میں قسم کھاتا ہوں ستاروں کے گرنے کی.

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌوَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوۡ تَعۡلَمُوۡنَ عَظِيۡمٌۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And verily that is indeed a great oath, if you but know.

Muhammad Junagarhi

اور اگرتمہیں علم ہو تو یہ بہت بڑی قسم ہے.

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞاِنَّهٗ لَـقُرۡاٰنٌ كَرِيۡمٌۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

That (this) is indeed an honourable recitation (the Noble Qur’ân).

Muhammad Junagarhi

کہ بیشک یہ قرآن بہت بڑی عزت والا ہے.

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖفِىۡ كِتٰبٍ مَّكۡنُوۡنٍۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

In a Book well-guarded (with Allâh in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz ).

Muhammad Junagarhi

جو ایک محفوظ کتاب میں درج ہے

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَلَّا يَمَسُّهٗۤ اِلَّا الۡمُطَهَّرُوۡنَؕ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Which (that Book with Allâh) none can touch but the purified (i.e. the angels).

Muhammad Junagarhi

جسے صرف پاک لوگ ہی چھو سکتے ہیں.

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَتَنۡزِيۡلٌ مِّنۡ رَّبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

A Revelation (this Qur’ân) from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Muhammad Junagarhi

یہ رب العالمین کی طرف سےاترا ہوا ہے.

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَاَفَبِهٰذَا الۡحَـدِيۡثِ اَنۡتُمۡ مُّدۡهِنُوۡنَۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Is it such a talk (this Qur’ân) that you (disbelievers) deny?

Muhammad Junagarhi

پس کیا تم ایسی بات کو سرسری (اور معمولی) سمجھ رہے ہو؟

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَوَتَجۡعَلُوۡنَ رِزۡقَكُمۡ اَنَّكُمۡ تُكَذِّبُوۡنَ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And instead (of thanking Allâh) for the provision He gives you, you deny (Him by disbelief)!

Muhammad Junagarhi

اور اپنے حصے میں یہی لیتے ہو کہ جھٹلاتے پھرو.

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَفَلَوۡلَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الۡحُـلۡقُوۡمَۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Then why do you not (intervene) when (the soul of a dying person) reaches the throat?

Muhammad Junagarhi

پس جبکہ روح نرخرے تک پہنچ جائے.

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَوَاَنۡتُمۡ حِيۡنَٮِٕذٍ تَـنۡظُرُوۡنَۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And you at the moment are looking on,

Muhammad Junagarhi

اور تم اس وقت آنکھوں سے دیکھتے رہو.

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَوَنَحۡنُ اَقۡرَبُ اِلَيۡهِ مِنۡكُمۡ وَلٰـكِنۡ لَّا تُبۡصِرُوۡنَ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

But We (i.e. Our angels who take the soul) are nearer to him than you, but you see not, (Tafsir At-Tabarî)

Muhammad Junagarhi

ہم اس شخص سے بہ نسبت تمہارے بہت زیاده قریب ہوتے ہیں لیکن تم نہیں دیکھ سکتے.

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَفَلَوۡلَاۤ اِنۡ كُنۡتُمۡ غَيۡرَ مَدِيۡنِيۡنَۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Then why do you not - if you are exempt from the reckoning and recompense (punishment) -

Muhammad Junagarhi

پس اگر تم کسی کے زیرفرمان نہیں.

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَتَرۡجِعُوۡنَهَاۤ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Bring back the soul (to its body), if you are truthful?

Muhammad Junagarhi

اور اس قول میں سچے ہو تو (ذرا) اس روح کو تو لوٹاؤ.

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَفَاَمَّاۤ اِنۡ كَانَ مِنَ الۡمُقَرَّبِيۡنَۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Then, if he (the dying person) be of the Muqarrabûn (those brought near to Allâh),

Muhammad Junagarhi

پس جو کوئی بارگاه الٰہی سے قریب کیا ہوا ہوگا.

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖفَرَوۡحٌ وَّ رَيۡحَانٌ ۙ وَّجَنَّتُ نَعِيۡمٍ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

(There is for him) rest and provision, and a Garden of Delights (Paradise).

Muhammad Junagarhi

اسے تو راحت ہے اور غذائیں ہیں اور آرام والی جنت ہے.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِوَاَمَّاۤ اِنۡ كَانَ مِنۡ اَصۡحٰبِ الۡيَمِيۡنِۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And if he (the dying person) be of those on the Right Hand,

Muhammad Junagarhi

اور جو شحص داہنے (ہاتھ) والوں میں سے ہے.

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِفَسَلٰمٌ لَّكَ مِنۡ اَصۡحٰبِ الۡيَمِيۡنِؕ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Then there is safety and peace (from the Punishment of Allâh) for those on the right Hand.

Muhammad Junagarhi

تو بھی سلامتی ہے تیرے لیے کہ تو داہنے والوں میں سے ہے.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَوَاَمَّاۤ اِنۡ كَانَ مِنَ الۡمُكَذِّبِيۡنَ الضَّآلِّيۡنَۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

But if he (the dying person) be of the denying (of the Resurrection), the erring (away from the Right Path of Islâmic Monotheism),

Muhammad Junagarhi

لیکن اگر کوئی جھٹلانے والوں گمراہوں میں سے ہے.

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖفَنُزُلٌ مِّنۡ حَمِيۡمٍۙ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Then for him is an entertainment with boiling water.

Muhammad Junagarhi

تو کھولتے ہوئے گرم پانی کی مہمانی ہے.

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍوَّتَصۡلِيَةُ جَحِيۡمٍ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

And burning in Hell-fire.

Muhammad Junagarhi

اور دوزخ میں جانا ہے.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِاِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الۡيَـقِيۡنِۚ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

Verily, this! This is an absolute Truth with certainty.

Muhammad Junagarhi

یہ خبر سراسر حق اور قطعاً یقینی ہے.

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِفَسَبِّحۡ بِاسۡمِ رَبِّكَ الۡعَظِيۡمِ

Muhsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali

So glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.

Muhammad Junagarhi

پس تواپنے عظیم الشان پروردگار کی تسبیح کر.